Mau ambil itu?
Aku tak percaya disini sangat ramai sekali.
Sekolah bahkan belum mulai.
Mungkin kita harus kembali.
Bagaimana kalau tidak? Apa kedengarannya asik?
Berenang sekeluarga adalah cara yang baik untuk menghabiskan musim panas.
Jangan lupa, hari pembukaan = gratis!
Aku benci masuk kesana.
Ingat, bergerak cepat! dan jangan menatapi terus.
Maaf. Permisi.
Greg!
Aku akan coba cari apakah aku bisa mendapatkan tempat yg bagus. Awasi Manny.
GREG: Apa? Tapi...
Manny?
Manny!
Manny, tidakk!
Mencuci tanganku.
FRANK: Tidak, tidak, tidak.
Tapi aku sudah sangat dekat untuk mendapatkan...
Musim panas adalah untuk permainan yang sebenarnya, bukan video games. Sesuatu yang menyehatkan.
Seperti...
Berenang?
Waktunya untuk menjual beberapa CD.
Apa kamu bercanda?
Rodrick, kamu tidak bisa menyalakan musikmu sekeras itu.
Lenwood?
Kamu Lenwood Heath?
Mr. Heffley, Senang bertemu denganmu.
Mrs. Heffley.
Hi.
Jadi... Kamu sudah berubah.
Karena aku pergi ke Spag Union Prep School.
Mereka benar-benar mengubahku.
Kamu mungkin ingat, aku dulu seorang troublemaker.
Nah.
Kamu bersihkan semua ini! Kamu dengar?
Jadi, Spag Union, Kelas berapa mulainya?
Kelas 8, sir.
Hey.
Kamu habis ini naik ke kelas 8.
ANAK KECIL: Cannonball!
Senang bertemu anda, sir. Ma'am.
Dia memanggilku "sir".
Dia dulu keren. Seperti ku.
Löded Diper.
MANNY: Bubby, kemari!
Greg, sayang, pergi bantu adikmu.
Apa yang lucu?
Aku kencing!
Ugh, ugh!
(DIARY OF A WIMPY KID THEME ♫)
Aku punya seminggu lagi sekolah, lalu liburan musim panas.
Kedengarannya asik, tapi untuk ku,
Liburan musim panas itu pada dasarnya adalah 3 bulan trip dengan penuh rasa bersalah.
Hanya karena cuacanya baik,
Semua orang berharap kamu untuk keluar sepanjang hari bermain-main.
La, la, la, la, la
Tapi sebanarnya, Aku lebih ke tipe anak rumahan.
Bagiku, Cara yang paling sempurna untuk menghabiskan liburan musim panas
adalah di depan TV main video games.
Sangat disayangkan, Pemikirin ayahku dari musim panas yang sempurna
adalah kebalikan dariku.
Masalah utamanya adalah, Aku dan ayah tidak memiliki kesamaan.
Tapi selama aku 1 langkah di depannya...
...Ku rasa aku akan ada kesempatan untuk mendapatkan musim panas yang indah.
Hari terakhir sekolah!
Aku tahu. Ini agak menyedihkan.
Menyedihkan? Apa kamu gila?
Aku akan bermain video games sepanjang musim panas. Ini akan sangat dahsyat.
Ada 1 orang yg pasti akan ku rindukan.
Hey, guys!
Hi, Holly!
Kamu akan melihatnya lagi ketika sekolah mulai lagi
Dalam 3 bulan? Banyak hal yang bisa terjadi dalam 3 bulan.
Hey, Holly. Bagaimana musim panasmu?
Sangat Baik! Aku baru menikah.
Kamu tau suamiku... Chirag.
Hallo, Gregory.
Jam pelajan terakhir dari sekolah!
Tapi ini masih hari sekolah, jadi....
...buka Discovering History Bab 7.
Ini hari terakhir sekolah. Mana ada yang membawa buku.
Klasik sekali Greg Heffley.
Aku kasihan padanya.
Tentu saja kamu tidak menyiapkan.
Mr. Draybick, Akan menjadi kehormatan bagiku untuk berbagi buku dengan Greg Heffley.
GREG: Fregley berkata kalau dia memakai parfum spesial,
Tapi semua orang tau dia bahkan belum tentu mandi.
Itu sangat sempurna!
Rowley.
Aku harus mencari cara untuk berhubungan dengan Holly musim panas ini.
Aku bosan hanya jadi...
..."teman".
Apa masalahnya menjadi "teman"? Kita berteman.
Aku akan memintanya untuk mengisi buku tahunan ku.
Dia mengisi banyak buku tahunan.
Tapi ketika dia mengisi punyaku, aku akan memintanya
untuk menuliskan no. telpon nya juga.
MR. DRAYBICK: Okay!
Sisa pelajaran adalah jam bebas.
- MR. DRAYBICK: Selamat menikmati.
Hey, Holly. Apa yang akan kamu lakukan musim panas ini?
Hanya kegiatan musim panas biasa.
Menjadi sukarelawan di tempat penampungan, membangun dengan Habitat for Humanity...
...Dan memberi pelajaran tennis untuk anak-anak kecil.
Bagaimana denganmu?
Dia akan melanjutkan hingga mendapatkan Akhir dari Twisted Wizard 2 musim panas ini!
Jika aku punya waktu karena hal-hal lain yang akan kulakukan.
Hey, Boleh aku mengisi buku tahunanmu?
Yeah, tentu saja. Kamu hanya ada di kelas 7 satu kali saja.
Btw, Itu tidak selalu benar.
Aku rasa Andy Spitz sudah di kelas 7 selama 4 tahun.
Dan... Gimana kalau kamu menuliskan no.telp mu juga?
- Okay.
- Ayo!
Bye!
Tidakk!
CHIRAG: Gregory!
Tolong aku! Tolong aku!
Maukah kau mengisi buku tahunanku?
Tentu saja!
Holly, kamu belum selesai mengisi...
Bukankah itu kakakmu?
RODRICK: Löded Diper datang untung mengguncang kota didekatmu!
Aw! Kamu mendapatkan buku tahunanmu diisi? cute sekali.
Apa-apaan?
SUSAN: Sayang, Greg sakit di hari pemotretan.
Sudahkah kamu mengirimkan fotonya untuk buku tahunannya?
Yeah! Aku mengingatnya!
Itu Heather Hills.
Masuk.
Tapi aku belum selesai mengisi buku tahunan Greg.
News flash. Aku ngga peduli.
Sorry.
GREG: Tapi kamu tidak...
Jadi... Heather.
Aku akan pergi tur keliling dunia dengan band ku.
Jika kamu ada di sekitar, Aku bisa mengambilkan kalian beberapa tiket.
Ayo berangkat.
Tunggu! Holly!
Ahh!
Ow! Ow!
Dia berusaha untuk bertindak dingin, Tapi aku tahu dia sangat menyukai ku.
"Rowley, kamu sangat cute."
Cute digaris bawahi 3x!
"Tetap keren. XOXO, Holly." Apa yang dia tulis untukmu?
"Semoga musim panas mu menyenangkan. Kamu adalah... teman yang sangat baik."
"Teman"?
Oh, man!
Itu adalah ciuman kematian. "Teman". Itu sangat menyebalkan!
GREG: Meskipun, sifat negatif dari rodrick,
Aku punya tujuan yang sangat jelas musim panas ini.
1, main video games. 2, Bersama-sama dengan Holly.
atau 3, Keduanya dalam waktu bersamaan.
Greg, Kamu seorang gamer yang luar biasa.
Aku tau.
Tetangga Kita, the Warrens, punya anak yang adalah bukan tipe anak rumahan.
itu okay, tapi...
...ayahku punya ide gila ini
kalau latihan fisik itu normal.
Mereka telah memberikan contoh yang sangat buruk.
Ayahku terus mengawasi ku, jadi kunci untuk musim panas yang sukses...
... adalah selalu selangkah lebih maju darinya.
Anak-anak Warren itu Sudah bangun, dan berlatih.
Anak-anak kita mungkin bahkan belum bangun hingga tengah hari.
Maaf. Ayah berkata sesuatu?
Apa yang kamu lakukan sepagi ini?
Ini adalah hari pertama liburan.
Ayah pikir aku hanya akan tidur bermalas-malasan sepanjang hari?
Sebenarnya, Itu yang sedang ku pikirkan.
Aku tidak bisa menemukan "Tingy" milik Manny.
Kamu tau, mungkin sekarang waktunya...
...Baginya untuk move on dari selimut tua itu.
GREG: Manny diberi "Tingy" sejak dari dia baru dilahirkan.
Saat itu, "Tingy" adalah selimut biru yang halus.
Tapi sekarang, itu adalah kumpulan dari beberapa potongan-potongan benang
Digabungkan dengan beberapa kismis dan Ingus.
Kamu pikir dia sudah tidak peduli?
Aku yakin dia akan berhenti.
Apa?
Lihat sampah ini.
GREG: Aku dan ayahku tidak sependapat dalam hal apapun, kecuali...
...comic ini Li'l Cutie.
kita berdua membencinya. Tapi kita tidak bisa berhenti membacanya!
Kamu adalah BFF ku... Best Father Forever(Ayah terbaik selamanya)!
- Itu bahkan bukan sebuah lelucon! - Aku tau.
Bisakah kita fokus? Kita harus menemukan "Tingy" milik Manny.
Ohh!
Aku akan telat kerja.
Sampai jumpa!
Liburan telah tiba!
Greg.
Apakah kamu benar-benar akan duduk disini sepanjang hari dan main video games?
- Hey. - Oh.
Hey, Yah.
Apakah kamu... Berkeringat?
Yeah, Aku baru saja selesai berolah raga...
Uh-huh.
Bagaimana hari mu?
Sangat buruk! Manny belum bisa pulih dari kehilangan "Tingy."
Well, Mungkin ini untuk yang terbaik. Ku rasa dia harus move on.
Tingy!
Tingy! Oh, my gosh, sayang, Kamu menemukan selimutmu!
Ini sangat baik, Tapi bagaimana bisa ini bisa samapai di...
Tempat sampah?
Frank?
Yeah?
Kamu tidak.
Aku tidak...
...Tau...
...kalau itu sangat berarti baginya lagi.
Bagaimana bisa kamu?
- Selamat pagi. RODRICK: - Pagi!
Selamat, player, semua kerja kerasmu telah membuahkan hasil.
Kamu sekarang Necromancer level 9!
Kamu main video games sepanjang hari.
Aku?
Tidak. Aku berolah raga dari tadi.
Sudah cukup! Tidak ada lagi video games untuk sepanjang sisa musim panas!
Kamu tidak bisa melakukannya!
Oh, yeah, Aku bisa! dan akan kulakukan
Aku akan mencabut kabelnya!
Apakah DVD nya atau kotak kabelnya...
Apakah DVD player nya menuju kabelnya...
Apakah kamu pikir ini lucu?
Ini sangat menghibur.
Well, bagaiman kalau tidak ada video games dan...
...tidak ada TV untuk sisa musim panas ini? Apakah itu membuatmu tertawa?
Ayah, tidak!
Aku berhenti tertawa!
Ha!
Coba tebak siapa yang tertawa sekarang? Aku! Aku yang tertawa!
Aku menertawakan orang yang suka tertawa yang baru tertawa!
Hal yang lucu!
Aku akan kembali melanjutkan membuat "battle diorama" ku.
Frank!
Apa yang kamu lakukan? Pertama Tingy, dan sekarang video games Greg?
General Lee Tidak akan mengecat dirinya sendiri.
Ini sangat penting.
Kamu tidak bisa mengambil semua yang mereka sukai dan menghilang ke basement.
Kamu harus berkumpul dengan nya.
Cari aktivitas yang kalian ber 2 sukai.
Apa yang akan kita lakukan, bermain Twisted Warlock sepanjang hari?
Aku benci mengatakannya, tapi kita tidak memiliki sama sekali hal yang sama.
Yang Greg butuhkan adalah panutan.
Seseorang yang bisa dia kagumi. duduk dan bicara padanya.
Sudah kelakukan, tapi dia tidak mendengarkanku.
Percayalah padaku, Pergi hang out bersama tidaklah menyenangkan bagi siapapun dari kita.
Kamu selalu complain kalau ayahmu
tidak pernah menghabiskan waktu denganmu
Ketika kamu muda.
Sekarang kamu melakukan hal yang sama.
Jadilah ayah yang kamu harapkan ayahmu seperti itu.
Kamu benar.
Aku harus menghabiskan lebih banyak waktu.
GREG: Itu kedengarannya tidak baik.
Bangun-bangun!
Ini hari sabtu!
Kita akan menghabiskan sepanjang hari bersama!
FRANK: Kamu tahu...
...membutuhkan waktu yang lama kesini
Dan butuh usaha untuk mengeluarkan perahu ini...
...Tapi ini lah yang ditunggu-tunggu.
Kamu dan aku, Menghabiskan waktu bersama-sama.
Baiklah, buddy, berikan aku beberapa umpan.
Well...
...Lebih baik kita kembali.
GREG: Seburuk apapun ini...
...Ide Ibu untuk aktivitas musim panas yang baik jauh lebih buruk.
Aku sangat senang...
...kalian semua memutuskan untuk menjadi anggota pendiri
dari Reading Is Fun Club (Klub Membaca sangat menyenangkan)!
Jadi...
...Mari kita berbagi buku-buku yang kalian bawa.
Aku tidak yakin ini memenuhi syarat sebagai sebuah literatur
Bagaimana kalau aku mengambilkan beberapa buku? Klasik.
Sesuatu untuk menstimulati pikiran kalian.
Aku akan segera kembali!
Terima kasih banyak, Gregory, Untuk menjadikan musim panas...
...Waktu untuk membaca dan menulis Report buku.
Kamu pikir aku ingin melakukannya? Musim panasku berubah menjadi mimpi buruk.
Kamu harus pergi denganku ke country club!
Itu sangat menyenangkan dan kamu dapat berada di luar sepanjang hari.
Ta-da!
Mari kita mulai pesta ini! Oh, yeah!
Mmm-hmm.
GREG: Apa yang aku harus lakukan? Aku ingin menelpon Holly, Tapi nomernya tidak lengkap.
ROWLEY: Hanya 2 nomer terakhir yang hilang.
Itu berarti hanya ada 100 nomer yang berbeda yang mungkin.
Aku tau!
Aku akan menelpon semua nomer sampai aku mendapatkan nomer yg benar.
Hello? Freggers berbicara.
Hello? Pickup atau delivery?
ini Brad.
Hello?
Ini pelatih.
-Coach Malone?
Siapa ini?
Jangan beritahukan kepadanya, Greg.
Greg? Greg siapa?
Okay, dengarkan, "Greg". Aku tidak tau siapa kamu...
...tapi jika kamu menelpon lagi, Aku akan melacak no. telpon mu...
GREG: Sejauh ini, ini seperti akan menjadi musim panas terburuk sepanjang masa.
Ayo! Kita akan telat untuk "the Battle of Phillipi!" (Perang Filipi)
GREG: Ayah sangat mendalami pengulangan perang filipi ini, Yang pada dasarnya...
...sekelompok orang dewasa berpakaian
Sebagai pasukan berlari-lari diatas tempat berlumpur.
Aku tidak membawa pistol. Aku mendapat kehormatan sebagai sang pembawa terompet.
kami bangga menjadi benar-benar otentik.
Ronnie...
...mengukir kancingnya sendiri dari karet hitam.
Dan Artie... Celana dalamnya, Terbuat dari bulu kuda.
Apa yang kamu lakukan?
ini musim semi, 1861!
Kita berusaha untuk mengepung tentara porterfield !
Tidak ada video games! Ayolah!
Okay, okay.
Baiklah. Sekarang, Faktor penentu...
...Alasan kita memenangkan perang ini...
Adalah kita memiliki element surprise.
Tidak!
Tidak, Kita butuh element surprise!
Anak itu mengacaukan segalanya!
PASUKAN KONFEDERASI: Ayo kejar dia!
Kemana kamu pergi?
Ini adalah pengulangan peristiwa! kita menang!
Hello?
Hey, Greg. Aku tidak bisa ke book club.
Ibu ku membawa ku ke country club. Dia bilang aku bisa mengajakmu.
Ngga, thanks.
Mari kita baca Little Women dan lihat ada apa dengan perempuan.
Aku akan segera kesana!
Kita akan bersenang-senang!
Jika kamu bilang begitu.
LENWOOD: Naik!
Naik! Naik!
Naik! Ayolah!
Davey, menurutmu itu push-up?
Hello, Mrs. Jefferson.
MRS. JEFFERSON: Hi, Amy.
Hari ini ramai?
Cuaca yang indah membuat orang keluar.
Wow! Amy tidak bercanda!
Sangat ramai hari ini.
Ini ramai?
Apakah anda mau smoothie?
Dia membawakan makanan untukmu?
Yup.
Yes!
Sorry!
GREG: Ku rasa aku sangat senang berada di luar...
...ketika aku diluar di country club.
GREG: Itu Holly Hills!
Dia selalu disini.
Dia seorang member.
Dan kamu tidak berfikir mungkin kamu seharusnya memberitahu ku itu?
Sekarang melangkah... Ayunkan... Tangkap...
Bye! dan ingat, Latihan lah pada forehandmu.
GREG: Hey, Holly.
Hey, guys!
Kupikir kamu akan menelponku.
Aku akan melakukannya,tapi... Aku menyadari bahwa aku akan bertemu denganmu disini.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Aku membantu mengajari Tennis.
Aku memberi pelajaran pada anak-anak kecil.
ITu sangat aneh. Kita sangat suka tennis!
Keren! Kita harus bermain suatu waktu.
Sebenarnya, aku tidak pernah main...
Kita akan sangat senang sekali untuk bermain!
Bagaimana kalau besok jam 11?
Jam 11 sangat sempurna.
Sampai jumpa besok!
Besok kalau begitu!
Dan itu caranya memperbaiki musim panasmu.
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la
SUSAN: Tidak, tidak.
Lagi. Lagi. Oh, Ayolah, Manny!
Hi, bu.
Wow. Seseorang sepertinya baru saja bersenang-senang.
Hello!
Hello.
Kamu memang benar orang yang sedang kucari.
Aku?
kantor ku menawarkan kegiatan magang musim panas.
Dan aku mendaftarkan mu kesana!
Apa itu magang?
FRANK: Well...
Kamu akan datang ke kantorku tiap hari...
...tapi kamu akan mendapat tugasmu sendiri Ini seperti pekerjaan.
- Apa aku dibayar? - Tidak.
Kamu mendapatkanku pekerjaan yang tidak dibayar?
Kita bisa menjadi teman kerja!
Berapa lama sampai kita pulang?
Kita baru sampai 8 menit yang lalu!
Kedengarannya sangat bagus, tapi...
Ini sangat aneh.
Hanya saja... Aku baru saja mendapatkan pengerjaan.
Apa? Kamu dapat pengerjaan?
Yeah! Rowley mengajakku ke country club...
...dan aku lihat ada papan "Help Wanted".
Aku ke managernya dan dia menerimaku kerja.
Dia bilang dia suka diriku.
Tunggu.
Kamu benar-benar dapat pekerjaan?
Yeah. Tapi aku bisa mengatakan padanya tidak bila kamu mau...
tidak, tidak! itu fantastic! Bisa kamu percaya itu, Susan?
Anak kita dapat pekerjaan!
Aku tau.
Seseorang didekat sini akhirnya melakukan sesuatu.
Itu bagus!
Keeping you down The new sheriff in town
I'm the man I'm the man, I'm the man
Don't mess with me, hoss 'Cause I lay down the laws
I'm the man I'm the man, I'm the man
Ku rasa kita harus bilang padanya kalau kita tidak pernah main tenis.
kita pernah main Ultimate Tennis di Wii, ini sama saja.
Hi, guys.
Hi, Holly!
Sial!
Oh, tidak. Apa yang dia lakukan disini?
Mari kita mulai dengan sebuah rally?
Apa itu?
Oh, Rowley. Kapan kamu bisa serius?
Mereka akan membiarkan siapapun kesini.
pasti karena itu kamu disini.
Hey!
Mari kita bermain double. Patty dan aku melawan kalian ber 2.
Okay.
Aku akan membunuhmu!
Hey!
Sorry.
15, love. (Love = Cinta Love di tenis = Poin)
Dia bilang aku apa?
PATTY: Yes!
Maksudku, oops.
(SCOFFS) - 30, love.
Apapun yang kamu katakan... love!
Apa?
Dia orang aneh.
(CELEBRATE SUMMER ♫)
Hey, little girl, would you like a dance?
Hey, little girl, want a quick romance?
Hey, little girl, won't you take a chance
And celebrate summer with me
Hey, little chick, where'd you learn that trick?
Hey, don't you know you got rock and roll?
Hey, little girl, won't you take a chance
Serahkan padaku! Serahkan padaku!
And celebrate summer with me
Oh!
Apakah kalian benar-benar pernah main tennis sebelumnya?
Yeah... Ultimate Tennis di Wii.
Itu adalah bukan hal yang sama.
Aku bisa mengajarimu sedikit.
Kamu harus mengikutinya. Seperti ini.
Ugh!
Kita harus pergi. ini darurat.
Mega darurat.
Printer nya mengacaukan undangan untuk pesta ulang tahung Sweet 16 ku.
Apa hubungannya denganku?
Orang-orang berexpektasi tinggi. Semuanya harus sempurna!
Kamu tidak akan pernah mengerti bagaimana rasanya menjadi orang cantik.
Bisakah kamu menjemputku nanti?
Kembali untukmu? Ngga. Itu butuh waktu paling tidak 10 menit!
Ayo pergi sekarang atau tidak sama sekali.
Wow!
Aku tau, ya kan?
Sampai jumpa lain waktu!
Bye!
GREG: Tidak buruk untuk hari pertama di pekerjaan palsuku.
Plus, sekarang aku dan ayahku sama-sama "Laki-laki yang bekerja"...
... Kita sangat rukun.
Selama 4 July! (Ultah Amrik)
FRANK: "Li'l Cutie cartoonist akan cuti selama 3 bulan"!
Kita tidak perlu membaca sampah itu lagi!
Pembuangan yang bagus!
GREG: Setiap 4 July,
Tetangga kita, Warrens, membuat pesta besar untuk seluruh blok.
Ibu dan Ayah memaksa kita semua pergi. Sangat buruk...
...Karena aku telah berusaha menghindari Riddick yang bisa mencium kebohonganku.
Hey, Lebah pekerja.
Kamu tau, kamu punya kerjaan Aku tidak percaya itu benar.
Itu benar. Tentu saja benar!
Ini dia, manis.
Thanks.
Dengan anak ku, Semua berjalan langsung!
Aku harus bergulat dengan mereka tiap malam.
Sama dengan anak-anakku.
Mereka ada di Wilderness Explorers troop (Pramuka) sekarang. Mereka menyukainya!
Aku sangat menyukai Wilderness Explorers.
- Kamu menyukainya? - Yeah. aku menyukainya.
Perjalanan camping dulu yang kita jalani waktu kita kecil, kamu menangis sepanjang waktu.
Well, Tanganku patah di 2 tempat.
Menangis sepanjang waktu.
Yeah, Aku...
Sangat sakit.
Kamu tau? kamu harus bergabung dengan the Wilderness Explorers.
Aku lebih ke anak rumahan.
Tepat sekali. Kapan pertemuan berikutnya?
Waiting list untuk kelompok kita masih sangat panjang.
Semuanya mau ikut yang terbaik dari yang terbaik.
(MENGGONGGONG)
Apa itu anjingmu? Kita bertumbuh dengan seekor anjing.
Nutty. Frank yang memberikannya nama.
Kamu tidak pernah terlalu muda untuk belajar tanggung jawab.
Kamu harus membelikan anakmu anjing.
Yeah. Itu ide yang bagus.
Aku rasa aku akan bicara dengan ayah tentang kecurigaan ku.
Lakukan apapun yg kamu mau.
Akan kulakukan.
Okay! Okay!
Aku sebenarnya tidak memiliki pekerjaan.
Holly Hills Seorang member disana,
jika aku di country club, aku bisa hang out dengannya.
Sudah kuduga.
Whoa, whoa, whoa!
Jadi Heather Hills disitu juga?
- Heather sapa? - Aku mau kesitu.
Aku tidak bisa membawamu kesana. Aku kesana sebagai tamu Rowley.
Aku pergi sebagai tamu mu.
Aku tidak bisa membawa tamu. Aku tamunya.
Tidak ada tamu untuk tamu.
Mmm...
GREG: Keadaan menjadi semakin rumit.
Tapi setidaknya sesuatu yang enak keluar dari barbecue.
FRANK: Kuperkenalkan...
...member baru dari keluarga Heffley!
- Hey, hey!
Oh, Frank.
Aku harap kamu bicara dulu padaku.
Aku rasa ini seharusnya lebih seperti keputusan keluarga
Siapa anjing yang baik?
Kita bisa memanggilnya Shredder (Mesin penghancur kertas)!
Tidak.
Rip jaw (Penghancur Rahang)?
Kita bisa memanggilnya Sweetie (Manis).
SUSAN: Sweetie!
Sweetie, Itu nama yg sangat bagus!
Yeah. Yeah.
GREG: Ayah akan setuju dengan nama apapun yang ibu mau
Jika itu berarti dia tidak harus mengembalikan anjing itu kembali.
Sweetie!
Sweetie.
- Oh!
Sweetie! Sweetie!
GREG: Aku selalu ingin anjing, tapi...
...Aku masih pikir-pikir.
Baiklah, siap? duduk. duduk!
bagus! Hey, Kalian lihat itu?
Okay, sekarang salaman.
Yoo-hoo!
Salaman. Salaman.
Ini dia.
"Sweaty"(Berkeringat)?
aku sangat yakin itu di spell Sweetie, yah.
Wow.
aku cinta padamu.
GREG: dengan adanya sweetie, aku berharap
Ayah akan lupa tentang bergabung dengan Wilderness Explorers.
Tapi ayah memiliki koneksi dengan ketua kelompoknya yang dulu.
Seperti yang ayah mu tau...
...kita menganggap explorasi kita sangat serius di kelompok 133.
Itu sangat benar.
Hanya yang terbaik yang bisa menjadi bagian dari kelompok ini.
Sangat Senang sekali untuk bisa kembali kesini, ketua kelompok Barrett!
Sekarang, Kalian mendapatkan seragam ,
Dan yang pertama yg harus kamu lakukan...
...adalah membersihkan locker penyimpanan tua itu.
Oh!
Oh, yg benar? Baiklah.
GREG: Ayah mendapatkan yang ia tawarkan.
Tapi dia tidak bisa menolaknya, itu akan jadi contoh yang buruk.
BARRETT: mau Melakukan adalah hal yang harus kamu miliki...
...untuk pekan wilderness kita berikutnya.
Aku mendapatkan banyak serpihan2.
Ini Impossible.
Aku selesai, Ketua kelompok Barrett!
GREG: Ku rasa satu-satunya saat istirahat di musim panas ini adalah di Country Club.
Itu, selama rodrick tidak merusak segalanya.
Hey!
Jangan lupakan aku.
Pergilah ke belakang!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Rodrick?
Rodrick!
Hello, gubernur! Puncak Crumpet untukmu! Ooh!
Dimana toilet terdekat, Mate? Memeriksa barisan wee little tinkle!
GREG: Aku tidak ingin terdengar seperti orang yang sok,
Tapi aku tidak yakin Rodrick cocok untuk country club.
ROWLEY: Marco!
Polo!
Wow!Kamu bisa menahan nafasmu lama sekali!
Kamu mau smoothie lagi?
Tida, thanks. Polo!
Aku mau order beberapa hal.
Dia tidak serius.
Aku sangat serius. 2 kentang goreng, vanilla shake extra thick...
...dan apapun dengan bacon didalamnya.
Ikan sudah keluar dari air!
Akhirnya! Kupikir aku tidak akan pernah menemukanmu!
Apa yang Rodrick lakukan disini?
Aku diundang! ada masalah?
Ngga! Ngga ada masalah!
Ibu akan membunuhmu! Kapan kamu pakai tattoo?
Ada banyak hal yang kamu tidak tau tentangku, Greggy.
GREG: Ada Rodrick di sini membuatku sangat Nervous.
Aku menyuruhnya untuk tetap low profile.
Aku tidak mau dipecat dari pekerjaan palsuku ini.
Tapi, tentu saja, dia tidak mendengarnya.
ini waktunya Heather Hills.
Jangan pergi ke sana.
Aku tidak. Dia yang datang padaku.
GREG: Rodrick benar-benar punya rencana.
Masalahnya, Dia merencanakannya sendiri.
Ku rasa dia melihat baju lifeguard Heather dan merasa Heather suka...
...menyelematkan orang dan hal-hal seperti itu.
Keram!
Permisi. Jam berapa snack bar tutup?
Aku ini apa, buku panduan? Kembali jika kamu tenggelam.
Keram!
Tidak berarti harus sejahat itu.
Tolong! Hey, lihat, Aku tenggelam! Hey!
Dengar, Shrimp, Alasan aku disini dengan baju aneh ini
itu untuk dapat credit untuk pendaftaran kuliahku.
Oh! Aku tidak bisa...
Aku tenggelam!
Jadi, Pergi.
Keram! Tolong! Tolong!
Apa-apaan...
Aku mendapatkanmu!
RODRICK: Siapa kamu?
- Aku bahkan tidak mengenalmu! - Kamu baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Ohh!
Coba tebak?
Kita akan ke pantai akhir minggu ini
Dan ibuku bilang aku bisa mengajakmu!
Broadwalk nya sangat keren.
Naiklah Cranium Shaker. Kamu belom bisa hidup sebelum merasakannya.
Kamu harus ikut!
GREG: Ku rasa mayoritas orang harus setuju, aku adalah anak yang sangat mudah disukai...
...Tapi untuk beberapa hal, Aku tidak pernah cocok dengan Mr. Jefferson.
SUSAN: Greg. Sayang.
Ayahmu dan aku punya sesuatu untukmu.
Kamu telah menunjukan kami Kamu cukup bertanggung jawab untuk memilikinya.
Handphone milikmu sendiri.
Yg bner? Handphone untukku?
Kok tidak ada keypadnya.
Itu Starter Phone. Kamu bisa menelpon rumah atau 911.
Kamu tidak mau memanjakanmu.
Thanks.
Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa.
Kita akan ke boardwalk!
Aku tidak sabar untuk naik Cranium Shaker!
Cranium Shaker?
Kamu terlalu lucu, Greg.
MRS. JEFFERSON: Siapa mau bernyanyi?
Aku!
5000 botol susu di dinding
5000 botol susu
Ambil 1, oper ke yang lain
4999 botol susu di dinding
16 botol susu di dinding 16 botol susu
ambil 1, oper ke yang lain 15 botol susu di dinding
GREG: kita sangat jauh dari boardwalk.
Oh, yeah! Jauh lebih tenang disini!
MRS. JEFFERSON: Mari kita main aku cinta kamu karena "?
ROWLEY: Yay!
Aku mulai.
Aku cinta kamu karena...
...Kamu selalu membuatku tertawa.
Giliranku.
Aku cinta kamu karena...
...Kamu membantu menjaga tubuhku bersih!
ROWLEY: Giliranmu, Greg.
Jatuh di aku, jatuh di aku!
Aku cinta kamu karena...
...Kumismu... sangat...
...karena...
GREG: Bagaimana memangnya kamu bisa memenangkan game ini?
(LA LA LA ♫)
Sangat ramai disini.
Jauh lebih sepi di taman bermain.
Sapa mau Ice cream?
- Yay! Strawberry! - Vanilla untuk ku.
Rocky Road! Thanks.
kita suka berbagi, Jauh lebih asik dengan begitu.
Apa kamu mau?
Oh, ngga, thanks.
Aku baru ingat aku lactosa intoleran.
Temui kita disini tepat 1 jam lagi.
Dan jangan naik wahana yang menyeramkan.
Baiklah.
Cranium Shaker, kita datang.
ROWLEY: Tapi ibuku bilang...
(GOOD FEELING ♫ )
Kita akan kembali nanti ketika antriannya sepi.
GREG: Tidak ada antrian!
Aku sudah berjanji pada ibuku Kita ngga akan naik wahana yang seram.
Tapi Rodrick bilang kamu belum bisa hidup asik sebelum kamu naik
Kamu sudah pernah naik Cranium Shaker.
Kamu sudah pernah naik ini?
Ini terlalu menyeramkan.
Kamu dengar yang terjadi musim panas lalu?
Kakakku kenal seseorang
yang sepupu keduanya
Naik wahana ini dan kepalanya terpenggal.
PEREMPUAN 2: Ngga mungkin! PEREMPUAN 1: Mungkin.
Itu benar. Aku kerja di wahana ini hari itu.
Saat turun kepalanya... tidak ada disitu.
Ketika kalian di atas...
...Jangan bergerak mengguncang maju mundur.
Itu yg membuat...
Dia bilang jangan Mengguncang-guncang!
Atau kepala kita bisa terpenggal!
Greg, Jika kita tidak selamat,
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Suatu hari, aku pergi ke WC dan tidak cuci tangan.
Suatu hari, aku pakai sikat gigi mu untu mengambil kotoran anjing dari sepatuku.
tunggu. Apa?
Pelankan,Pelankan,Pelankan!
Greg!
Rowley!
Greg, Greg!
Greg! Greg!
Kalian seharusnya menemui kita sejam lalu.
Kita mencari kemana-mana.
MR. JEFFERSON: Kita baru saja mau menelpon polisi.
Kita sangat kecewa padamu, Rowley. Sangat kecewa.
Mereka membiarkan kita!
Mengapa kamu kecewa? Mereka bahkan tidak marah pada kita.
Mereka hampir marah.
Itu tidak ada apa-apanya. Orang tuaku pasti akan langsung marah.
Mereka kecewa padaku.
Lebih baik daripada dihukum.
Mungkin bagimu.Kamu sudah terbiasa.
Aku tidak sabar untuk beristirahat.
Hey, Dimana kamu akan tidur?
Aku rasa kita teman sekamar! Ku harap kamu tidak mendengkur.
Aku tidak bisa menahan ini lagi.
"Tolong. Keluarkan aku dari sini."
"Orang-orang ini membuatku gila."
Kirim, kirim, kirim!
Selamat pagi!
KEDUANYA: Num, num, num, num!
Aku punya 494 email?
Aku harus ke WC.
Aku harus keluar dr sini!
AUTOMATED VOICE: Telepon yang anda tuju.....
Tolong periksa nomer yang anda tuju dan telpon lagi.
Benar-benar sampah!
OPERATOR PEREMPUAN: 911. Seperti apa keadaan darurat anda?
Uh...
Hello? Apakah anda kesakitan?
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan, Greg?
- Aku rasa tidak.
Sesuatu tentang, "Orang-orang ini membuatku gila"?
Ya, Officer?
Dia punya pisau!
OFFICER: Jangan melawan!
Serahkan tanganmu!
GREG: Aku berusaha menjelaskan ke ayah Rowley
kalau aku tidak sengaja menelpon 911...
...Tapi dia benar-benar tidak peduli dengan apa yang ingin aku katakan.
kamu selalu mendapatkan masalah jika dekat dengan Rowley.
Aku mulai berfikir kalau dia memberi pengaruh yang buruk.
Hey, Rowley. Bagaimana kabarmu?
Okay, rasanya.
Jadi, apa kita masih ke country club?
Sebenarnya... Aku tidak pergi ke country club hari ini.
Kenapa tidak?
Apa? Segera, Bu! Aku harus pergi!
Siap untuk ke country club!
Rowley ngga pergi dan aku ngga bisa masuk tanpanya.
Okay. Well, kamu menyelundupkanku masuk.
Jadi, Selundupkanlah dirimu masuk lalu selundupkan aku masuk.
Gimana? Aku butuh Rowley untuk melewati meja depan.
Greg! kalau kamu tidak pergi "kerja"...
..."Ayah" akan tau kamu tidak punya kerjaan.
tidak ada masalah kan? ingat, kamu seorang Jefferson.
Dan jangan lupa untuk mengeluarkan sampahnya.
Hey.
Apakah kamu tdak akan bilang hello?
Yes.
Betapa tidak sopannya aku. Hello.
Hey, Rowley!
- Hey, Greg. - Keren.
Aku tidak berharap bisa bertemu denganmu disini.
Yeah! Well, rencanaku berubah.
Aku mengubah... mengubah. Maksudku...
Mungkin aku akan bertemu kalian nanti?
GREG: Aku tidak percaya ini!
Kamu berbohong. Kamu tidak pernah bohong!
Orang tuaku tidak mau aku mengundangmu lagi.
Aku berfikir kalau aku bohong, aku tidak akan melukai perasaanmu.
Ugh.
Itu sangat keren.
Ini lumayan tinggi.
PEREMPUAN: Kamu bicara pada dirimu sendiri?
Tidak. tentu saja tidak!
Kamu bicara pada dirimu sendiri karena kamu takut.
Aku tidak takut, itu gila!
Kamu tidak mengerti karena kamu cuma anak kecil.
Kalau begitu ayo.
HEATHER: Holly! Mana sunblock mu?
- Whoa!
Maaf. Aku tidak mengerti.
Kamu lihat, Aku cuma anak-anak.
HOLLY: Hi, Greg!
Hey, Holly!
Oh, my gosh, Sangat panas diluar. Sangat enak untuk mendinginkan badan disini.
Yeah, benar.
Aku mau mengambil es krim. mau ikut?
Tentu saja!
maksudku, tidak.
Lain kali, mungkin.
Kamu yakin? Es Krim disini sangat enak.
Yeah. Aku berusaha mengurangi beberapa pon. Thanks sebelumnya.
Okay.
GREG: Aku bukan orang yang suka berendam...
...tapi aku tidak mempunya pilihan lain selain berendam sepanjang hari, menghindari orang-orang.
LAKI2 (DARI PA): Perhatian, semuanya, Club akan tutup dalam 10 menit,
jadi semuanya keluar dari kolam.
Rowley!
Tunggu! Aku butuh bantuanmu!
Bagaimana aku bisa membantumu, sir?
Oh...
Bisakah kamu memberikan aku itu?
Ini?
Oh, my gosh!
Dasar pecundang!
GREG: Aku cukup yakin itu pertama kalinya dan
terakhir kalinya aku akan naik kesana.
Sangat disayangkan, dengan seluruh keseruan, aku melupakan tentang Rodrick.
Rodrick?
Rodrick!
Ugh!
Mengapa kamu memelukku ketika ibu
tidak ada disini untuk melihatnya? Lepaskan aku!
Dari mana saja kau?
GREG: Akan menjadi sangat sulit di Country Club,
tapi pekerjaan palsuku membuat segalanya lebih mudah dengan ayah.
Oh, astaga.
ayah, dapatkah kamu membuat cegukan ku berhenti?
Aku harus menjemput manny dari tempat bermainnya.
Kita akan makan malam ketika kami kembali.
Ayah?
FRANK: Oh, tidak.
Aku sudah cukup dalam masalah.
Jika anjing itu melakukan sesuatu pada Tingy...
Pelan-pelan.
Ayo.
Good Sweetie.
Siapa anjing yang baik?
Siapa yang akan memberikan Tingy ke ayah?
Kamu.
Kamu!
Ayolah, Ayolah!
Pergi ke arah sana, pergi ke arah sana!
Aku punya ide.
Ayo sini, Sweetie.
idea Bagus. Pemikiran yang bagus!
Oh, bagus.
Ayo, Sweetie.
Bagus, bagus, bagus, bagus.
Ha!
Aku mendapatkannya!
Jangan biarkan dia mendapatkannya.
GREG: Sweetie!
Jangan biarkan dia mendapatkannya! Jangan memakannya!
Oh.
Apakah itu... Air liur anjing?
Bagaimana bisa sebanyak ini?
- Susan! - Ibu!
Pergi bersihkan rumah. Aku akan mengurus ini! Ayo!
Kalian berdua hampir tidak menyentuh Pot Roast nya.
Apakah kamu bercanda? Aku sudah kenyang.
Aku sudah kenyang makan sayuran.
RODRICK: Lebih banyak untuk kita, kalau begitu.
Aku tidak tau apa yang kamu tambahkan...
...tapi rasa pot roast ini tidak bisa kupercaya.
Rahasia Chef.
RODRICK: Sangat Enak.
dan lebih juicy!
dan kamu adalah?
Aku Roland Gropper.
Semoga harimu menyenangkan, Roland.
Okay, Kamu bicara sebuah kebohongan.
Aku bisa menerimanya. Tapi ini sudah terlalu jauh.
Aku rasa kamu punya masalah kebohongan.
Aku tidak bohong untuk pergi ke club hari ini! Kita bahkan tidak bicara hari ini.
dan bagaimana kamu bisa terus masuk tanpaku?
Tunggu. kamu bukan seorang member?
Ada yg mau smoothie?
Aku tidak peduli apakah kamu seorang member atau bukan... tapi kenapa menyelinap masuk?
Aku mau hang out dengan mu.
Aku memberimu no telp ku. Kenapa tidak telpon aku saja?
Aku sudah mencobanya, Tapi aku cuma punya 1/2 nomernya, dan...
Aku bingung! D.J. untuk pesta sweet 16 ku tidak bisa datang...
...jadi dia bisa ke Africa untuk membantu membuat rumah sakit.dasar brengsek!
Sekarang apa yang harus kulakukan dengan musiknya? Bersiul?
Bagaimana kalau live musik?
kamu tau band Löded Diper (Popok Terisi penuh)?
Ew. Itu nama yang menjijikan.
Live music akan sangat keren!
Kamu akan jadi pertama di sekolah yang akan punya band yang sesungguhnya.
Itu benar.
Mereka baru saja Selesai tur dunia dan sekarang ada di kota ini.
Aku bisa meminta bantuan mereka bila mau.
Musik apa yg bisa mereka mainkan?
Apapun! Mereka bisa memainkan apapun.
Hey!
Dimana kamu?
Rodrick, Kamu akan berhuntang padaku untuk seluruh sisa hidupmu.
aku mendapatkan pekerjaan untuk Löded Diper...
...Bermain di ultah sweer 16 Heather Hills.
Yg benar?
Löded Diper diaktifkan.
- Kamu sudah tau lagu favoritnya. - Lagu, check.
- Dia mau kamu pakai Jas. - Jas, check.
Kamu tidak mendengarkan semua yang aku katakan kan?
Tidak memedulikanmu, check.
Tidak usah kawatir, little bro. Ini akan jadi show yang hebat. Yang terbaik.
Rowley! Apa yang akan kamu lakukan minggu depan? Löded Diper membutuhkan beberapa bantuan!
Bagaimana bisa kamu Bicara denganku padahal aku sudah berbohong padamu?
- apa? - aku seorang pembohong.
Kamu tidak bisa percaya padaku lagi.
Hubungan persahabatan kita sudah rusak.
Rowley, aku mengerti. Kamu tidak mau menyakiti perasaanku.
Dan aku tidak bermaksud membuatmu dalam masalah dengan Cranium Shaker.
Tidak apa-apa.
Itu sebenarnya cukup menyenangkan. Sekarang kita bisa benar2 mengatakan kalau kita menjalani hidup.
Jadi bagaimana dengan pekerjaannya?
Aku selalu ingin menjadi crew band!
Bangun2 sudah pagi!
Kamu tidak mau telat untuk bekerja.
Aku akan menurunkanmu di jalan menuju ke kantor, okay?
GREG: Sekarang Holly tau aku bukan member,
Tidak ada alasan untuk menyelundup masuk ke country club.
Tapi kalau ayahku tau kalau aku sebenarnya tidak memiliki
pekerjaan, hidupku tidak akan tenang.
Thanks, yah.
Aku bahkan berfikir untuk berkata padanya kalau aku dipecat.
FRANK: Hey.
GREG: Tapi kurasa dia tidak akan menyukainya.
Masalahnya adalah, aku menggunakan...
...banyak sekali identitas, Aku kerepotan untuk mengingatnya.
MR. JEFFERSON: Bill ini 5x dari normal.
Maaf, Mr. Jefferson,
tapi anakmu telah order banyak sekali smoothies bulan ini.
itu dia sekarang.
Dia bukan anakku.
Tentu saja. Itu Roland Gropper.
Selamat pagi, Arthur!
Hey, Rowley!
Rowley! My man! What's up?
Hey! Kamu lupa sunblock mu.
Frank Heffley.
Anakmu telah memasukkan banyak biaya pada account ku.
Apa? Dia bicara disini. Katakan padanya.
Pasti ada suatu kesalahan. kami tidak mempekerjakan anak di bawah umur.
Kamu tidak bekerja disini?
Mungkin tidak.
Smoothies seharga 260$? Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak tau Kalau kita akan di charge atas yang kita order.
Aku akan membayarnya.
Sangat bagus, sir.
Apakah kamu tidak akan memarahiku? Apakah kamu tidak marah?
Tidak.
Aku hanya kecewa.
Kita punya masalah yang serius.
Bukan kamu. Aku.
Yeah, terutama kau.
Lihat apa yang kutemukan di kotak surat.
NARRATOR: Selamat datang, Calon Orang Tua,
Ke Spag Union Preparatory School.
Melewati gerbang ini adalah dunia dimana anakmu akan belajar untuk berkembang.
Disini kamu akan memberinya 3 pondasi untuk kesuksesan:
Belajar Intensif, Olahraga Fisik, dan tentu saja, Disiplin.
MURID 1: Aku dulu selalu bermain video games.
Aku selalu bermain sepanjang waktu... Terkadang 2 jam / hari.
Aku berbohong pada ortu ku dan berkata pada mereka aku sedang belajar ketika...
...Sebenarnya, aku menyelinap ke mall untuk hang out dengan temanku.
Ortu ku mengirimku ke Spag Union.
Aku tidak menghabiskan waktuku dengan video games lagi.
Spag Union mengajariku ada lebih banyak
Petualangan yang bisa ditemukan di sebuah buku.
MURID 2: Aku tidak berbohong tentang dimana diri ku sekarang lagi.
Thanks ke Spag Union
dan dengan tracking device di kaki ku, ortu ku tau...
... dimana aku 24/7 (Sepanjang waktu).
NARRATOR: Spag Union, mengubah anak kecil yang tidak bertanggungjawab
menjadi pria sejak 1925.
SEMUANYA: Spag Union!
Mereka akan mengirim mu kesana.
Aku sangat kacau.
Apa yang harus kulakukan?
Pekan Wilderness!
Kamu punya 48 jam untuk membuktikan ke ayah kamu tidak butuh Spag Union.
Bagaimana?
Dengan menjadi Wilderness Explorer terbaik yang pernah ada.
Kamu tidak bisa ke Spag Union! Aku tidak mau ke sekolah tanpamu!
Ini bukan sepenuhnya keputusanku.
Hello till the end of the beginning of it all ♫
Summer takes a fall It's winner take it all
And if you are not understood I understand
Goodbye to the days that we filled with make believe
As far as we could see Possibility
We dreamed of all the things we thought we'd
Never do.
FRANK: Sudahkah? Apakah sudah kuat?
Yes, sir!
"Sir"?
STAN: Apa yang kamu lakukan?
Disini tempat kelompokku!
Ayolah, Stan. Masih banyak tempat yang bagus.
Ya ampun. Kamu tidak tau hal yang utama tentang camping.
BARRETT: Kamu tau aturannya, Stan. Siapa yang
disini pertama yang boleh memilih tempat camp.
Cara terbaik untuk mengclaim tempat camp adalah meletakan tenda diatasnya.
Explorers! Pasang camp!
FRANK: Hey, tunggu. tunggu!
ini, Ayolah, ayolah, ayolah!
Tahan itu!
- Gunakanlah! - Aku sedang berusaha!
Tidak disini, disana!
Bergerak! Ambil bagian depannya!
STAN: Sorry, Frank. Sepertinya tidak ada tempat...
...bagi kelompokmu disini, Tapi masih ada banyak tempat yg bagus disini.
Yeah, ini sangat nyaman berada sangat dekat dengan WC.
Kalian semua tau cerita dari tangan berlumpur kan?
Malam itu sangat gelap dan banyak petir dimana-mana, Seperti malam ini.
Ini tidak banyak petir.
Di hutan ini, seorang pengrajin kayu yang tua...
...sedang memotong kayu di bawah hujan untuk
Sebuah kelompok Wilderness Explorers.
Jadi apa yang terjadi?
FREGLEY: Tidak ada.
Jika kamu menganggap pengrajin kayu yang tua
Memotong tangannya sendiri itu bukan apa-apa!
Tidakkah para Wilderness Explorers menolongnya?
FREGLEY: Tidak.
Mereka takut dan melarikan diri.
Mengapa mereka melakukannya?
Balik di Camp, mereka saling berbicara dan
Mereka memutuskan untuk membantu pengrajin kayu tua itu
Karena dia telah membantu mereka.
Tapi ketika mereka kembali ke cottage pria itu, badannya sudah hilang!
Hilang?
Semua yang tersisa...
...Hanya tangannya!
Aku tidak suka cerita ini.
Tidak satupun dari anak laki-laki itu yang terlihat lagi.
Satu-satunya clue tentang yang terjadi adalah
Jejak tangan berlumpur di sisi tenda
Mereka berkata si tangan berlumpur masih diluar sana...
...Mencari lebih banyak Wilderness Explorer...
...dan...
...balas dendam!
Aku tidak percaya itu.
Bagaimana bisa tangan bergerak sendiri?
BARRETT: Aku ingat "Si tangan berlumpur" ketika aku masih sangat kecil.
kamu tidak bisa mengalahkan yang klasik.
Okay! waktunya tidur, semuanya.
tangan berlumpur!
Mengapa kamu melakukannya?
- Melakukan apa? - Memukul tanganku dengan palu!
- Aku? - Yeah, kamu, dengan palu di tanganmu!
Aku tidak bisa berhenti membuatmu berhenti marah padaku.
Jika kamu...
Mengapa aku marah?
Karena aku selalu mengacaukannya.
Lihat, Semua orang pernah mengacaukan sesuatu. termasuk aku.
Tapi aku tidak takut untuk mengakuinya jika aku melakukannya.
Pergilah tidur.
FREGLEY: Aku dengar di Spag Union, kamu harus memanggil
para guru "sir", Bahkan yang perempuan juga!
ANAK WARREN: Kamu melihat tenda mereka?
Mereka bahkan tidak diatur dalam formasi benar-benar para pecundang.
Ayolah nak. Sebuah kelompok hanya sebagus ketuanya.
Kelompok manapun yang membiarkan Frank Heffley menjadi wakil kapten kelompok
sudah pasti lemah.
ada 2 tipe orang di dunia.
Predators...
...dan mangsa.
Frank Heffley adalah kijang yang terluka.
Aku akan menunjukan mereka apa yang Heffleys bisa lakukan.
Jangan membuatnya semakin parah. Kamu pasti akan berakhir di Spag Union.
Hanya jika kita tertangkap. Dan aku punya rencana.
Ini campsite 42.
"X" adalah tenda Stan Warren.
Kita tunggu ketika mereka tidak melihat dan
Kita buat web antara 2 pohon ini.
lalu kita membuat webnya sangat lengket.
Lalu kita ambil beberapa semut dan meletakkannya di sleeping bags mereka.
Ketika mereka kembali ke bunker mereka,
Semut2 itu akan membuat mereka gila!
Mereka akan berlarian dan tersangkut disana
Web menyukai nyamuk. balas dendam akan jadi milik kita.
Apa yang kamu lakukan?
Aku telah terkena yang aku lakukan sendiri.
Ini dia semut2nya.
Aku akan memberi signal bila terjadi sesuatu.
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Ayolah.
Kulkas? Makanan jadi?
TV?
Ini bukan camping!
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Selamat tinggal, Gregory. Kamu akan selalu
Diingat atas keberanianmu.
Musang.
Hmm.
Okay.
Dimana kau?
Hey, si kecil!
Aku butuh Topi baru!
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kau berada!
Siapa disana? Tunjukanlah dirimu!
Ahh! Tidak!
Seseorang dari kelompokmu Melanggar campsite kami.
itu ada lah tenda 1000$!
Okay, apa yang terjadi?
Aku yang melakukannya.
ROWLEY: Greg, tidak!
Ayah.
Ini adalah ideku.
Aku tidak bisa membuat mereka dihukum karenaku.
Kami tidak bermaksud untuk membakar tendanya.
GREG: tidak, tapi...
...kami melakukannya.
Greg hanya melindungi kehormatanmu!
Mr. Warren melecehkanmu.
FREGLEY: Dia menyebutmu kijang yang terluka.
Anakmu harus dikeluarkan.
Dia telah membuat malu semua Wilderness Explorer...
Diamlah, Stan! Diam!
Hey, Apa itu?
Makanan cepat saji dari toko?
TV?
Simpul yanng sudah ditali sebelumnya?
Stan, kamu palsu!
Sangat banyak untuk tukang kemah.
Aku akan melaporkan ini ke Wilderness Committee.
Kita lihat siapa yang konyol saat itu, huh?
GREG: dari apa yang aku dengar,
Mr. Warren sepenuhnya ditinggalkan
oleh kelompok Wilderness Explorer nya.
Hari ini, dia menyelenggarakan liga badminton bagi anak TK.
Mari kita pergi dari sini.
FRANK: Aku punya pengakuan yang harus aku katakan.
aku benci camping.
Aku tidak mengerti Apa bagusnya dari tidur di dalam sleeping bag.
Seperti tidur di dalamnya tidak cukup,
Kamu harus tidur di atas tanah juga!
Aku tau. ini crazy!
Tempat tidur diciptakan untuk suatu alasan.
Yeah. dan atap. dan dinding. dan WC.
tempat delivery Pizza.
Hey, lihat aku.
Aku tidak akan mengirim mu ke Spag Union.
Kamu tau apa yang biasa kakekku katakan?
"Laki-laki yang tidak pernah melakukan kesalahan..."
"...Tidak pernah menghasilkan apapun."
Rahasianya adalah...
...Jadilah bertanggun jawab dan belajar dari kesalahanmu.
Dan kamu bisa melakukannya.
Kamu anak yang hebat, Greg.
Dan aku tidak mengatakan ini Hanya karena kita banyak kemiripan.
ANCHOR (DI TV): Fans Comic strip diseluruh dunia
sedang bergembira pada berita bahwa...
...Li'l Cutie akan berlanjut.
Anak dari cartoonist Bob Post Akan mengambil alihnya dari ayahnya...
...Dan berkata dia sudah menantikannya
untuk Melanjutkan petualangan Li'l Cutie
Untuk generasi kedepan.
Ini tidak mungkin terjadi!
Kita tidak bisa menyingkirkan sampah itu!
Oh, astaga.
GREG: aku harus berkata, aku tidak mengharapkan
pekan Wilderness ini untuk berjalan dengan sangat baik.
Sekarang yang harus aku khawatirkan adalah Melewati pekerjaan Löded Diper
Tanpa terlihat seperti seorang idiot.
Kalian akan tampil dalam 30 menit lagi.
Relax! Saudaraku mengerjakan
Kembang apinya sepanjang hari, Ini akan sangat keren.
Tunggu. Apa yang saudaramu lakukan?
Dia adalah ahli penghancur.
Serahkan rocking nya pada kita, kay? itu yang biasa kita lakukan.
Sekarang kembalilah bekerja.
GREG: Wow. Apakah itu Heather?
Aneh.
ini amazing!
Bahkan ada chocolate fountain!
Apa yang kamu lakukan? Kalian ber 2 crew band.
yang artinya kalian pekerja. tidak ada chocolate fountain untuk para pekerja.
Mereka teman-temanku.
Wow, Holly.
Wow. kamu telah berhasil mengambil alih ultah ke Sweet 16 ku...
...dan membuat semuanya tentangmu.
betapa egois!
Dengarkan, Cebol, Satu-satunya alasan kalian
Ada disini adalah aku terpaksa mengundang kalian.
Jadi jauh-jauhlah dari penglihatanku
Dia menyukai drama.
Dia seperti Rodrick dengan gaun!
apakah band kakak mu sudah siap?
Aku menantikan pertunjukan mereka.
Ini milik Nenekmu.
Jadi ini, barang bekas?
RODRICK: Ben!
Aku harus membuat koneksi cinta dengan Heather.
Aku mau menyanyi sebagai lead vocal.
Tapi aku tidak tau cara bermain drum.
Dude, 2 kata, cepat and kencang.
Terutama kencang.
Dengan sinyalku, tekan tombol merah, okay?
Shoo! Pindah, pindah!
Lagu ini untuk wanita yang sangat spesial.
Heather Hills...
...ini untukmu.
Mengapa mereka tidak menggunakan jas? Mereka harusnya menggunakan jas!
Ohh, ahh
Ini lagu favoritnya.
Ohh, ahh, ohh
You know you love me (Kau tahu kau mencintaiku) I know you care (aku tahu kau peduli)
Just shout whenever (Berteriaklah kapanpun) And I'll be there (Dan aku akan disana)
You want my love (Kau mau cintaku) You want my heart (Kau mau hatiku)
We will never, ever, ever be apart ( Kita tidak akan pernah terpisah)
And now it's like ( Dan sekarang ini seperti) Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine (Kupikir kau akan selalu menjadi milikku)
Aku harus mempesonanya. Ayo.. Full Diper!
Tekan tombol itu!
Baby, baby, baby, oh
Like, baby, baby, baby, no
Like, baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine (Kupikir kau akan selalu menjadi milikku)
Whoo! For you (Untukmu) I would have done whatever (Aku akan melakukan segalanya)
I just can't believe (Aku hanya tidak bisa percaya) we ain't together (Kita tidak bersama)
I want to play it cool (Aku ingin melakukannya dengan tenang) But I'm losing you (Tapi aku kehilanganmu)
I'll buy you anything (Aku akan membelikanmu apapun) I'll buy you any ring (Aku akan membelikanmu cincin manapun)
I'm in pieces Baby, fix me (Aku dalam serpihan, tolong perbaiki aku)
Shake me till you wake me (Goyang aku sampai aku bangun) From this bad dream (Dari mimpi buruk ini)
I'm going down, down, down, down, down
I just can't believe (Aku hanya tidak bisa percaya) Heather Hills won't be around (Heather Hills tak akan disana)
Baby, baby, baby, oh
Like, baby, baby, baby, no
Like, baby, baby, baby, oh
I thought you would always be mine (Kupikir kau akan selalu menjadi milikku)
Tidak. Tidak!
Aku Akan membunuhmu!
Whoa, whoa, whoa!
Jadi, Heather... Kamu cewek yang lumayan keren.
Mungkin aku bisa menelponmu minggu depan dan kita bisa hang out?
Pergilah.
Maafkan aku.
Jangan. ini sangat keren!
Dia mau orang untuk mengingat sweet 16 nya.
Orang-orang pasti akan mengingat ini.
GREG: Okay, jadi...
...musim panas tidak berjalan seperti yang direncanakan,
tapi pada akhirnya, Itu semua baik-baik saja.
Rowley dan Holly datang ke kolam kotamadya sebagai tamuku.
Hey! Siapa lapar?
GREG: Secara keseluruhan,Ini mungkin bisa jadi musim panas terbaik sepanjang masa.
Untuk ayahku, kita mungkin tidak melihat dari mata ke mata untuk segalanya...
...but kita bekerja sebagai team.
FRANK: Sweetie, tidak pot roast lagi!
GREG: Jatuhkan! FRANK: Anjing nakal!
FRANK: Anjing baik! GREG: Good Sweetie!
Kick off your shoes Pour me a drink
The sun is high Good times are free
I got the car Let's hit the road
Turn up the bass It's time to go
Everybody needs a little vacation, a little holiday
I'm gonna take a little vacation I'm gonna get away
I'm gonna throw my phone in the big, blue ocean
I'm gonna kick back with some suntan lotion
I'm gonna relax It's a new sensation
I'm gonna go away on a little vacation
Yeah, a little vacation
A little vacation
Your new bikini sure looks nice
The water's warm so don't think twice
Let's all kick back under the shade
This is the life We 've got it made
Everybody needs a little vacation, a little holiday
I'm gonna take a little vacation I'm gonna get away
I'm gonna throw my phone in the big, blue ocean
I'm gonna kick back with some suntan lotion
I'm gonna relax It's a new sensation
I'm gonna go away on a little vacation
The party's here It's just begun
So call your friends The night is young
Crank up the music Play it loud
Let's all go crazy Let's get down
Everybody needs a little vacation, a little holiday
I'm gonna take a little vacation I'm gonna get away
I'm gonna throw my phone in the big, blue ocean
I'm gonna kick back with some suntan lotion
I'm gonna relax It's a new sensation
I'm gonna go away on a little vacation
(DIARY OF A WIMPY KID THEME ♫)